George Eliot: "Fantasia o que um jogo de xadrez seria se todos os ches...

"Fantasia o que um jogo de xadrez seria se todos os chessmen tivessem paixões e intelectos, mais ou menos pequenos e astúcia; Se você não fosse apenas incerto sobre os homens do seu adversário, mas um pouco incerto também sobre o seu próprio. Você seria especialmente provável que fosse espancado, se você dependesse arrogantemente em sua imaginação matemática e considerou suas peças apaixonadas com desprezo. No entanto, este xadrez imaginário é fácil em comparação com um jogo que um homem tem que jogar contra seus semelhantes com outros companheiros de instrumentos."

--- George Eliot

Versão em inglês

Fancy what a game of chess would be if all the chessmen had passions and intellects, more or less small and cunning; if you were not only uncertain about your adversary's men, but a little uncertain also about your own. You would be especially likely to be beaten, if you depended arrogantly on your mathematical imagination, and regarded your passionate pieces with contempt. Yet this imaginary chess is easy compared with a game a man has to play against his fellow-men with other fellow-men for instruments.