George Grosz: "em 1916, quando Johnny Heartfield e eu inventamos a fot...

"em 1916, quando Johnny Heartfield e eu inventamos a fotomontagem no meu estúdio no extremo sul da cidade às cinco horas de maio de manhã, não tínhamos ideia das imensas possibilidades, ou da carreira espinhosa, mas bem sucedida, que aguardava a nova invenção. Em um pedaço de papelão que colamos um mishmash de anúncios para cintos de hérnia, livros de canções de estudante e comida de cachorro, rótulos de Schnaps e garrafas de vinho, e fotografias de papéis de imagem, cortando à vontade, em imagens, O que teria sido banido pelos censores se tivéssemos dito isso em palavras."

--- George Grosz

#IFS #Caminho #Livro #Bem sucedido #Tem sereno #Ideias #Termina #Relógio #Cidades #Posso #Disse #Fotografia #Etiquetas #Cintos #Peças #Hérnias #Cão #Vinho #Possibilidade #Estudantes #Carreiras #Cutting #Música #Garrafas #Papel #Estúdios #Manhã #Nenhuma idéia #Invention #Anúncios #Banido #Carreira de sucesso #Sul #Imenso #Papéis #Cinco #Cortes de papel #Novas invenções #Comida de cão

Versão em inglês

In 1916, when Johnny Heartfield and I invented photomontage in my studio at the south end of the town at five o'clock one May morning, we had no idea of the immense possibilities, or of the thorny but successful career, that awaited the new invention. On a piece of cardboard we pasted a mishmash of advertisements for hernia belts, student song books and dog food, labels from schnaps and wine bottles, and photographs from picture papers, cut up at will in such a way as to say, in pictures, what would have been banned by the censors if we had said it in words.