George Orwell: "Uma massa de palavras latinas cai sobre os fatos como...

"Uma massa de palavras latinas cai sobre os fatos como neve macia, borrar o contorno e cobrindo todos os detalhes. A grande inimiga da linguagem clara é a insinceridade. Quando há uma lacuna entre os objetivos reais e declarados, se vira como era instintivamente a longas palavras e exaustos idiomáticas, como um peixe que jorram tinta. Em nossa idade, não existe "manter fora da política". Todas as questões são questões políticas, e a própria política é uma massa de mentiras, evasões, loucuras, ódio e esquizofrenia. Quando a atmosfera geral é ruim, a linguagem deve sofrer."

--- George Orwell

#Real #Cair #Linguagem #Esquizofrenia #Fatos #Sofrimento #Grandes #Idade #Vira #Mentindo #Mirar #Inimigo #Político #Claro #Detalhes #Neve #Massa #Latim #Atmosfera #Problemas #Cobrindo #Questões políticas #Tinta #Linguagem política #Exausta #Contornos #Lacunas #Insinceridade #Palavras longas #Ódio #Idioma #Cuttlefish #Loucura #Má linguagem #Evasão

Versão em inglês

A mass of Latin words falls upon the facts like soft snow, blurring the outline and covering up all the details. The great enemy of clear language is insincerity. When there is a gap between one's real and one's declared aims, one turns as it were instinctively to long words and exhausted idioms, like a cuttlefish spurting out ink. In our age there is no such thing as 'keeping out of politics'. All issues are political issues, and politics itself is a mass of lies, evasions, folly, hatred, and schizophrenia. When the general atmosphere is bad, language must suffer.