George Orwell: "Os pássaros cantavam, os proles cantavam. a festa não...

"Os pássaros cantavam, os proles cantavam. a festa não cantou. Todo o mundo, em Londres e em Nova York, na África e na Brasil, e nos misteriosos e proibidos terras além das fronteiras, nas ruas de Paris e Berlim, nas aldeias da interminável planície russa, nos bazares da China e Japão - em todos os lugares, a mesma figura inconquistável sólida, tornou monstruosa pelo trabalho e pelo engoramento de um brinquedo de nascimento até a morte e ainda cantando."

--- George Orwell

Versão em inglês

The birds sang, the proles sang. the Party did not sing. All round the world, in London and New York, in Africa and Brazil, and in the mysterious, forbidden lands beyond the frontiers, in the streets of Paris and Berlin, in the villages of the endless Russian plain, in the bazaars of China and Japan — everywhere stood the same solid unconquerable figure, made monstrous by work and childbearing, toiling from birth to death and still singing.