George R. R. Martin: "Eu não gosto do ponto de vista estritamente obje...

"Eu não gosto do ponto de vista estritamente objetivo [no qual todas as ações dos personagens são descritas na terceira pessoa, mas nunca ouvimos o que qualquer um deles está pensando.] é muito mais de uma técnica cinematográfica. Algo escrito em terceira pessoa objetivo é o que a câmera vê. Porque a menos que você esteja fazendo uma voz, que é tremendamente desajeitada, você não consegue ouvir as idéias de personagens. Para isso, dependemos de pistas sutis que os diretores colocam e que os atores fornecem. Eu posso realmente escrever: "Sim, você pode confiar em mim", ele mentiu. " [Mas é melhor entrar nas cabeças dos personagens.]"

--- George R. R. Martin

Versão em inglês

I don't like the strictly objective viewpoint [in which all of the characters' actions are described in the third person, but we never hear what any of them are thinking.] Which is much more of a cinematic technique. Something written in third person objective is what the camera sees. Because unless you're doing a voiceover, which is tremendously clumsy, you can't hear the ideas of characters. For that, we depend on subtle clues that the directors put in and that the actors supply. I can actually write, "'Yes you can trust me,' he lied." [But it's better to get inside the characters' heads.]