George Saunders: "noite estava caindo. Aves estavam cantando. As aves...

"noite estava caindo. Aves estavam cantando. As aves eram, me ocorreu a dizer, promulgando uma celebração frenética do fim do dia. Eles estavam se manifestando como as terminações nervosas de cor clara da Terra, a descida do sol pedindo-lhes em atividade, enchendo-as individualmente com o néctar de vida, o néctar de vida sendo passado para o mundo, fora de cada bico, na forma da música distinta daquela , que era, por sua vez, um acidente de forma de bico, forma de garganta, configuração de mama, química cerebral: algumas aves abençoadas em voz, outras amaldiçoadas; Alguns rangidos, outros arrebatados."

--- George Saunders

Versão em inglês

Night was falling. Birds were singing. Birds were, it occurred to me to say, enacting a frantic celebration of day's end. They were manifesting as the earth's bright-colored nerve endings, the sun's descent urging them into activity, filling them individually with life nectar, the life nectar then being passed into the world, out of each beak, in the form of that bird's distinctive song, which was, in turn, an accident of beak shape, throat shape, breast configuration, brain chemistry: some birds blessed in voice, others cursed; some squeaking, others rapturous.