George Steiner: "Música barata, imagens infantis, A vulgata na linguag...

"Música barata, imagens infantis, A vulgata na linguagem, em seu sentido mais crás, pode penetrar nas profundezas de nossas necessidades e sonhos. Pode afirmar a posse irrevogável lá. As barras de abertura, o Hammer-beat Accelerando de Edith Piaf's Je Ne Refring Rien - o texto é infantil, o Stentorian Tune, e a política que alistou a canção desinteressante - tente cada nervo em mim, tocar o osso com uma queimadura fria e desenhar Eu saiba que infidelities raciocinam, cada vez que ouço a música, e ouço, desnecessário, recorrente dentro de mim."

--- George Steiner

Versão em inglês

Cheap music, childish images, the vulgate in language, in its crassest sense, can penetrate to the deeps of our necessities and dreams. It can assert irrevocable tenure there. The opening bars, the hammer-beat accelerando of Edith Piaf's Je ne regrette rien - the text is infantile, the tune stentorian, and the politics which enlisted the song unattractive - tempt every nerve in me, touch the bone with a cold burn and draw me into God knows what infidelities to reason, each time I hear the song, and hear it, uncalled for, recurrent inside me.