George Will: "A lacuna entre ideais e realidades, entre sonhos e conqu...

"A lacuna entre ideais e realidades, entre sonhos e conquistas, a lacuna que pode estimular homens fortes para maiores esforços, mas pode quebrar o espírito dos outros - Essa lacuna é a marca terrestre mais conspícua e contínua da história americana. É conspícuo e contínuo não porque os americanos conseguem pouco, mas porque sonham grandiosamente. A lacuna é uma reprovação permanente para os americanos; Mas os marca como uma comunidade especial e singularmente admirável entre os povos do mundo."

--- George Will

Versão em inglês

The gap between ideals and actualities, between dreams and achievements, the gap that can spur strong men to increased exertions, but can break the spirit of others -- this gap is the most conspicuous, continuous land mark in American history. It is conspicuous and continuous not because Americans achieve little, but because they dream grandly. The gap is a standing reproach to Americans; but it marks them off as a special and singularly admirable community among the world's peoples.