Gertrude Stein: "É uma coisa surpreendente que a maior cidade do mundo...

"É uma coisa surpreendente que a maior cidade do mundo deve ter uma população tão gentil e agradável e intimista e atenciosa e reconfortante como um pouco de um lugar onde todo mundo conhece todo mundo e tudo, mas surpreendente ou não é perfeitamente verdadeiro e os habitantes de Nova York são assim, e são assim e essa coisa é uma deliciosa, natural e gentil e gentil e coisa doce e reconfortante."

--- Gertrude Stein

Versão em inglês

it is a surprising thing that the largest city in the world should have a population as gentle and pleasant and intimate and considerate and comforting as a little bit of a place where everybody knows everybody and everything, but astonishing or not it is perfectly true and the inhabitants of New York are just like that, and they are like that and this thing is a delightful, natural and gentle and sweet and comforting thing.