Gilbert K. Chesterton: "Folk-Lore significa que a alma é sãs, mas que...

"Folk-Lore significa que a alma é sãs, mas que o universo é selvagem e cheio de maravilhas. O realismo significa que o mundo é maçante e cheio de rotina, mas que a alma está doente e gritando. O problema do conto de fadas é: O que um homem saudável faz com um mundo fantástico? Os problemas do romance moderno é: O que um louco faz com um mundo monótono? Nos contos de fadas, o cosmos fica louco; Mas o herói não enlouquece. Nos romances modernos, o herói é bravo antes do livro começa, e sofre com a severidade severa e sanidade cruel do cosmos."

--- Gilbert K. Chesterton

Versão em inglês

Folk-lore means that the soul is sane, but that the universe is wild and full of marvels. Realism means that the world is dull and full of routine, but that the soul is sick and screaming. The problem of the fairy tale is: what will a healthy man do with a fantastic world? The problems of the modern novel is: what will a madman do with a dull world? In the fairy tales the cosmos goes mad; but the hero does not go mad. In the modern novels the hero is mad before the book begins, and suffers from the harsh steadiness and cruel sanity of the cosmos.