Gino Severini: "Também deve nascer em mente que a pesquisa sobre "movi...

"Também deve nascer em mente que a pesquisa sobre "movimento" e a perspectiva dinâmica do mundo, que eram a base da teoria futurista, de forma alguma necessitada de pintar nada além de acelerar carros ou bailarinas em ação; Para uma pessoa que está sentada, ou um objeto inanimado, embora aparentemente estático, possa ser considerado dinamicamente e sugerir formas dinâmicas. Eu posso mencionar como um exemplo do 'retrato de madame S.' (1912) e a "mulher sentada" (1914)."

--- Gino Severini

Versão em inglês

It should also be born in mind that the research on 'movement' and the dynamic outlook on the world, which were the basis of Futurist theory, in no way required one to paint nothing but speeding cars or ballerinas in action; for a person who is seated, or an inanimate object, though apparently static, could be considered dynamically and suggest dynamic forms. I may mention as an example the 'Portrait of Madame S.' (1912) and the 'Seated Woman' (1914).