Glen Duncan: "Não me lembro da primeira imagem de um lobisomem que vi,...

"Não me lembro da primeira imagem de um lobisomem que vi, mas eu suspeito que era o tipo híbrido, acima em duas pernas, com longos membros, cabelos, unhas de garra e cabeça de lupina. Para mim não há nada assustador sobre a transformação completa do humano em lobo. Lobos não são assustadores. Eles são perigosos, sim, mas são gansos, no humor errado. O que é assustador está vendo o humano no lobo, mas sabendo que está além do alcance da razão ou apelo emocional. É aí que o horror e o pavor diz."

--- Glen Duncan

Versão em inglês

I don't remember the first image of a werewolf I saw, but I suspect it was the hybrid type, up on two legs, with long limbs, hair, claw-like fingernails and lupine head. To me there's nothing scary about complete transformation from human into wolf. Wolves aren't scary. They're dangerous, yes, but so are geese, in the wrong mood. What's scary is seeing the human in the wolf but knowing it's beyond the reach of reason or emotional appeal. That's where the horror and dread kicks in.