Greg Bear: "para traduzir cinesics ou mensagens paralinguísticas em pa...

"para traduzir cinesics ou mensagens paralinguísticas em palavras provavelmente introduzirá falsificação grosseira devido não apenas à propensão humana para tentar falsificar declarações sobre "sentimentos" e relacionamento e para as distorções que surgem sempre que os produtos de um sistema de codificação são dissecados nas premissas de outro, mas especialmente para o fato de que toda essa tradução deve dar para a mensagem mais ou menos inconsciente e involuntária a aparência de Intenção consciente."

--- Greg Bear

Versão em inglês

To translate kinesics or paralinguistic messages into words is likely to introduce gross falsification due not merely to the human propensity for trying to falsify statements about "feelings" and relationship and to the distortions which arise whenever the products of one system of coding are dissected onto the premises of another, but especially to the fact that all such translation must give to the more or less unconscious and involuntary message the appearance of conscious intent.