Gregory Maguire: "A coisa real sobre o mal ", disse a bruxa em A porta...

"A coisa real sobre o mal ", disse a bruxa em A porta ", não é isso do que você disse. Você descobre um lado - o lado humano, digamos - e o lado eterno entra na sombra. Ou vice-versa. É como a velha serra: O que um dragão em sua concha é? Bem, ninguém pode dizer, assim que você quebrar a concha para ver, o dragão não está mais em sua concha. O verdadeiro desastre deste inquérito é que é a natureza do mal ser secreto."

--- Gregory Maguire

Versão em inglês

The real thing about evil," said the Witch at the doorway, "isn't any of what you said. You figure out one side of it - the human side, say - and the eternal side goes into shadow. Or vice versa. It's like the old saw: What does a dragon in its shell look like? Well no one can ever tell, for as soon as you break the shell to see, the dragon is no longer in its shell. The real disaster of this inquiry is that it is the nature of evil to be secret.