Gregory Rabassa: "Um dos meus truques favoritos estava fazendo uma pág...

"Um dos meus truques favoritos estava fazendo uma página e ter o primeiro aluno traduzi-lo do inglês para qualquer idioma que ele estava trabalhando, e o próximo seria traduzido de volta para Inglês e depois para a língua estrangeira, e nós andamos pela sala e comparamos as duas versões em inglês no final, e seria incrível quanto sobreviveu."

--- Gregory Rabassa

#Primeiro #Linguagem #Dois #Termina #Próximo #Estudantes #Seria #Páginas #Comparar #Língua estrangeira #Versions #Truques #Quartos #Traduzir #Meu favorito #O próximo #Sobreviveu

Versão em inglês

One of my favorite tricks was taking a page and having the first student translate it from English into whatever language he or she was working on, and the next one would translate it back into English and then into the foreign language, and we'd go around the room and compare the two English versions at the end, and it would be amazing how much survived.