Frases de Gregory Rabassa

Mais citações e provérbios de Gregory Rabassa sobre:

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

"Um tradutor é essencialmente um leitor e todos nós lemos Diferentemente, exceto que a leitura de uma tradutora permanece em Impressão imutável"

--- Gregory Rabassa

#Tradutores #Linguagem #Leitura

"Todo ato de comunicação é um ato de tradução."

--- Gregory Rabassa

#Communication #Traduções

"Tradução é uma embarcação perturbadora porque há precioso Pouca certeza sobre o que estamos fazendo, o que torna tão difícil nesta era de crença e ideologia fervorosa, esta idade ou ganância e mesa."

--- Gregory Rabassa

#Linguagem #Crença #Difícil

"Tradução de ensino é mais de um trabalho de edição. Você atua como editor. Mas você pode se divertir com isso."

--- Gregory Rabassa

#Ensino #Empregos #Diversão

"Quando você ouve português, se você está ouvindo fugazmente, é como se você estivesse ouvindo russo, que nunca acontece com o espanhol. Porque os portugueses e os russos compartilham as vogais abertas e o escuro "L," a "coruja" soa."

--- Gregory Rabassa

#Coruja #IFS #Som

"Um dos meus truques favoritos estava fazendo uma página e ter o primeiro aluno traduzi-lo do inglês para qualquer idioma que ele estava trabalhando, e o próximo seria traduzido de volta para Inglês e depois para a língua estrangeira, e nós andamos pela sala e comparamos as duas versões em inglês no final, e seria incrível quanto sobreviveu."

--- Gregory Rabassa

#Linguagem #Primeiro #Dois

"Eu sempre mantive essa tradução é essencialmente a leitura mais próxima que se pode dar um texto. O tradutor não pode ignorar palavras "menores", mas deve considerar cada ano e título."

--- Gregory Rabassa

#Tradutores #Linguagem #Dando

"Uma tradução nunca pode ser igual ao original; Pode se aproximar, e sua qualidade só pode ser julgada quanto à precisão por quão perto ele recebe."

--- Gregory Rabassa

#Linguagem #Qualidade #Aproximação