Gregory Rabassa: "Eu sempre mantive essa tradução é essencialmente a l...

"Eu sempre mantive essa tradução é essencialmente a leitura mais próxima que se pode dar um texto. O tradutor não pode ignorar palavras "menores", mas deve considerar cada ano e título."

--- Gregory Rabassa

#Tradutores #Dando #Linguagem #Leitura #Traduções #Mais próximo

Versão em inglês

I have always maintained that translation is essentially the closest reading one can possibly give a text. The translator cannot ignore "lesser" words, but must consider every jot and tittle.