Gustave Flaubert: "Lembrando que a bola tornou-se para a ocupação diár...

"Lembrando que a bola tornou-se para a ocupação diária de Emma. Toda vez que a quarta-feira veio, ela disse a si mesma quando acordou: 'Ah! Uma semana atrás ... duas semanas atrás ... três semanas atrás, eu estava lá! ' E pouco a pouco, em sua memória, os rostos todos borrados juntos; Ela esqueceu as músicas do Quadrilles; Não poderia mais imaginar os librés e os quartos; Alguns detalhes desapareceram, mas o anseio permaneceu."

--- Gustave Flaubert

#Dois #Lembrar #Pequenos #Recordações #Detalhes #Ocupação #Três #Semana #Quartos #Bolas #Rostos #Anseio #Junto #Músicas #Emma #Rounds #Duas semanas #Quarta-feira

Versão em inglês

Remembering the ball became for Emma a daily occupation. Every time Wednesday came round, she told herself when she woke up: 'Ah! One week ago...two weeks ago...three weeks ago, I was there!' And, little by little, in her memory, the faces all blurred together; she forgot the tunes of the quadrilles; no longer could she so clearly picture the liveries and the rooms; some details disappeared, but the yearning remained.