Guy Sajer: "Eu usei as palavras e expressões que minhas experiências d...

"Eu usei as palavras e expressões que minhas experiências de Minsk para Kharkov para o Don sugeriu para mim. Mas eu deveria ter reservado essas palavras e expressões para o que veio depois, embora não sejam fortes o suficiente. É um erro usar palavras intensas sem pesar e medir cuidadosamente, ou eles já terão sido usados quando se precisará mais tarde. É um erro, por exemplo, para usar a palavra assustada para descrever alguns companheiros quebrados misturados no solo: mas é um erro que pode ser perdoado."

--- Guy Sajer

Versão em inglês

I have used the words and expressions which my experiences from Minsk to Kharkov to the Don suggested to me. But I should have reserved those words and expressions for what came later, even though they are not strong enough. It is a mistake to use intense words without carefully weighing and measuring them, or they will have already been used when one needs them later. It's a mistake, for instance, to used the word frightful to describe a few broken up companions mixed into the ground: but it's a mistake that might be forgiven.