H. G. Wells: "O choro soava ainda mais alto de portas. Era como se tod...

"O choro soava ainda mais alto de portas. Era como se toda a dor no mundo tivesse encontrado uma voz. No entanto, eu sabia que essa dor estava na sala ao lado, e tinha sido burra, eu acredito - eu pensei desde que eu poderia ter ficado bem o suficiente. É quando o sofrimento encontra uma voz e define nossos nervos tremendo que essa piedade vem nos incomodando. Mas, apesar da brilhante luz solar e dos fãs verdes das árvores, acenando na brisa do mar calmante, o mundo era uma confusão, turva com flagelos negros e vermelhos, até que eu estava fora do alcance da casa na parede de pedra."

--- H. G. Wells

Versão em inglês

The crying sounded even louder out of doors. It was as if all the pain in the world had found a voice. Yet had I known such pain was in the next room, and had it been dumb, I believe—I have thought since—I could have stood it well enough. It is when suffering finds a voice and sets our nerves quivering that this pity comes troubling us. But in spite of the brilliant sunlight and the green fans of the trees waving in the soothing sea-breeze, the world was a confusion, blurred with drifting black and red phantasms, until I was out of earshot of the house in the stone wall.