H. L. Mencken: "Eu bem me lembro Meu horror quando ouvi pela primeira...

"Eu bem me lembro Meu horror quando ouvi pela primeira vez, de um jornalista que havia colocado em um par do que foram então chamado de calças de bicicleta e levado para golfe; Era como se eu tivesse encontrado um studhorse com os cabelos feitos em frizzes, e bowknots rosa espreitando-os. Parecia, de alguma forma vaga, ignominiosa, e até mesmo um pouco indelicado."

--- H. L. Mencken

Versão em inglês

I well recall my horror when I heard for the first time, of a journalist who had laid in a pair of what were then called bicycle pants and taken to golf; it was as if I had encountered a studhorse with his hair done up in frizzes, and pink bowknots peeking out of them. It seemed, in some vague way, ignominious, and even a bit indelicate.