H. L. Mencken: "Eu continuo trabalhando pela mesma razão que uma galin...

"Eu continuo trabalhando pela mesma razão que uma galinha continua colocando ovos. Há em todas as criaturas vivas um impulso obscuro mas poderoso para o funcionamento ativo. A vida exige ser vivida. A inação, salvo como uma medida de recuperação entre explosões de atividade, é dolorosa e perigosa para o organismo saudável - na verdade, é quase impossível. Apenas a morrendo pode ser realmente ociosa."

--- H. L. Mencken

Versão em inglês

I go on working for the same reason that a hen goes on laying eggs. There is in every living creature an obscure but powerful impulse to active functioning. Life demands to be lived. Inaction, save as a measure of recuperation between bursts of activity, is painful and dangerous to the healthy organism- in fact, it is almost impossible. Only the dying can be really idle.