Ha Jin: "Quando o primeiro imperador queria unificar o país, uma das p...

"Quando o primeiro imperador queria unificar o país, uma das principais políticas era criar um sistema de sinais escritos. Por força, força brutal, ele eliminou todos os outros scripts. Um script tornou-se o roteiro oficial. Todos os outros foram banidos. E aqueles que usaram outros scripts foram punidos severamente. E então os significados de todos os personagens, ao longo dos séculos, tiveram que ser mantidos uniformes como parte do aparato político. Então, desde o início, a palavra escrita era uma poderosa ferramenta política."

--- Ha Jin

Versão em inglês

When the first emperor wanted to unify the country, one of the major policies was to create one system of written signs. By force, brutal force, he eliminated all the other scripts. One script became the official script. All the others were banned. And those who used other scripts were punished severely. And then the meanings of all the characters, over the centuries, had to be kept uniform as a part of the political apparatus. So from the very beginning the written word was a powerful political tool.