Hal Borland: "Eu cresci naqueles anos quando o velho oeste estava pass...

"Eu cresci naqueles anos quando o velho oeste estava passando e o novo oeste estava emergindo . Foi uma época em que ainda ouvimos ecos e já vimos sombras, em noites moonlit quando os coiotes pediam nas encadeamentos, e em tardes de verão quente quando as miragens brilhavam, demônios de poeira giram através dos apartamentos, e elevando as nuvens de cumulus navegaram como galeons através do vasta azulabilidade do céu. Ecos de lembrança do que homens uma vez fizeram lá, e visões do que fariam juntos."

--- Hal Borland

Versão em inglês

I grew up in those years when the Old West was passing and the New West was emerging. It was a time when we still heard echoes and already saw shadows, on moonlit nights when the coyotes yapped on the hilltops, and on hot summer afternoons when mirages shimmered, dust devils spun across the flats, and towering cumulus clouds sailed like galleons across the vast blueness of the sky. Echoes of remembrance of what men once did there, and visions of what they would do together.