Hannah Kent: "Como posso dizer o que era para respirar de novo? Eu me...

"Como posso dizer o que era para respirar de novo? Eu me senti recém-nascido. Eu cambaleei à luz do mundo e tirei profundo golpes de ar fresco do mar. Foi no final do dia: a boca molhada da tarde estava cheia no meu rosto. Minha alma floresceu nesse breve momento enquanto me levavam a portas. Eu caí, minhas saias na lama, e virei meu rosto para cima como se estivesse em oração. Eu poderia ter chorado do alívio da luz."

--- Hannah Kent

Versão em inglês

How can I say what it was like to breathe again? I felt newborn. I staggered in the light of the world and took deep gulps of fresh sea air. It was late in the day: the wet mouth of the afternoon was full on my face. My soul blossomed in that brief moment as they led me out of doors. I fell, my skirts in the mud, and I turned my face upwards as if in prayer. I could have wept from the relief of light.