Hans Hofmann: "O mal-entendido geral de uma obra de arte é muitas veze...

"O mal-entendido geral de uma obra de arte é muitas vezes devido ao fato de que a chave para seu conteúdo espiritual e meios técnicos é perdido. A menos que o observador seja treinado até certo ponto no idioma artístico, ele está apto a procurar coisas que tenham pouco a ver com o conteúdo estético de uma foto. É provável que ele procure por valores representacionais puro quando a ênfase é realmente em relação aos relacionamentos semelhantes a música."

--- Hans Hofmann

Versão em inglês

The general misunderstanding of a work of art is often due to the fact that the key to its spiritual content and technical means is missed. Unless the observer is trained to a certain degree in the artistic idiom, he is apt to search for things which have little to do with the aesthetic content of a picture. He is likely to look for pure representational values when the emphasis is really upon music-like relationships.