Hanshan: "subir as estradas de montanha acordada a frio para a montanh...

"subir as estradas de montanha acordada a frio para a montanha fria são muitos e nunca terminando os vales são longos e profundos, os picos empilhados altos os córregos são largos, a grama é espessa, o musgo é escorregadio embora não há chuva Pinheiros suspiros embora não há vento que possa escapar das armadilhas do mundo e venha sentar-se comigo entre as nuvens brancas?"

--- Hanshan

Versão em inglês

Climb the steep Cold Mountain way Roads to Cold Mountain are many and never ending The valleys are long and deep, the peaks piled high The streams are wide, the grass is thick The moss is slippery though there is no rain The pines sigh though there is no wind Who can escape the snares of the world And come to sit with me among the white clouds?