Harlan Coben: "Lembro-me de uma vez que ouvi este professor inglês ped...

"Lembro-me de uma vez que ouvi este professor inglês pedindo à classe o que é mais assustador do mundo. É um homem chorando com dor? Um grito de terror de uma mulher? Um tiro? Um bebê chorando? E o professor sacode a cabeça e diz: 'Não, o barulho mais assustador é, você está sozinho em sua casa escura, você sabe que você está sozinho, você sabe que não há chance de que qualquer outra pessoa esteja em casa ou dentro de milhas E então, de repente, do andar de cima, você ouve o banheiro."

--- Harlan Coben

Versão em inglês

I remember one time I heard this English professor asking the class what the world's scariest noise is. Is it a man crying out in pain? A woman's scream of terror? A gunshot? A baby crying? And the professor shakes his head and says, 'No, the scariest noise is, you're all alone in your dark house, you know you're all alone, you know that there is no chance anyone else is home or within miles—and then, suddenly, from upstairs, you hear the toilet flush.