Harold Pinter: "Faça as estruturas da linguagem e das estruturas da re...

"Faça as estruturas da linguagem e das estruturas da realidade (pelo qual eu quero dizer o que realmente acontece) linhas paralelas? A realidade essencialmente permanece fora da linguagem, separada, objetada, alienígena, não suscetível à descrição? É uma correspondência precisa e vital entre o que é e nossa percepção impossível? Ou é que somos obrigados a usar a linguagem apenas para obscurecer e distorcer a realidade - distorcer o que acontece - porque tememos isso?"

--- Harold Pinter

Versão em inglês

Do the structures of language and the structures of reality (by which I mean what actually happens) move along parallel lines? Does reality essentially remain outside language, separate, obdurate, alien, not susceptible to description? Is an accurate and vital correspondence between what is and our perception of it impossible? Or is it that we are obliged to use language only in order to obscure and distort reality -- to distort what happens -- because we fear it?