Harriot Kezia Hunt: "Como o físico pode ser apoiado se nenhuma respira...

"Como o físico pode ser apoiado se nenhuma respiração fresca do mundo exterior é sofrida para permear o lânguido, enervando Ar de Thedrawing-Sala? Como a compreensão da mente pode ser vigorosa, sem ação? Filhas de riqueza herdada, ou trabalho acumulado! A largura porta da filantropia é aberta peculiarmente para você! Seu trabalho de vida está além do seu limiar: Sua riqueza colocou você acima da luta triste pelo pão diário que ocupa o tempo todo de tantos de seus irmãos e irmãs. Vocês são os almônios de Deus. Uma dupla responsabilidade é sua."

--- Harriot Kezia Hunt

Versão em inglês

How can the physique be braced if no fresh breath from the outer world is suffered to permeate the languid, enervating air of thedrawing-room? How can the grasp of the mind be vigorous, without action? Daughters of inherited wealth, or accumulated labor! the wide door of philanthropy is open peculiarly to you! Your life-work lies beyond your threshold: your wealth has placed you above the sorrowful struggle for daily bread which takes up the whole time of so many of your brothers and sisters. You are the almoners of God. A double accountability is yours.