Haruki Murakami: "Claro que doía que nunca poderíamos nos amar de uma...

"Claro que doía que nunca poderíamos nos amar de uma forma física. Nós teríamos sido muito mais felizes se tivéssemos. Mas isso era como as marés, a mudança de temporadas - algo imutável, um destino imóvel que nunca poderíamos alterar. Não importa quão inteligentemente possamos abrigar, nossa delicada amizade não ia durar para sempre. Nós fomos obrigados a chegar a um beco sem saída. Isso foi dolorosamente claro."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

Of course it hurt that we could never love each other in a physical way. We would have been far more happy if we had. But that was like the tides, the change of seasons--something immutable, an immovable destiny we could never alter. No matter how cleverly we might shelter it, our delicate friendship wasn't going to last forever. We were bound to reach a dead end. That was painfully clear.