Haruki Murakami: "Lost oportunidades, possibilidades perdidas, sentime...

"Lost oportunidades, possibilidades perdidas, sentimentos que nunca podemos voltar. Isso é parte do que significa estar vivo. Mas dentro de nossas cabeças - pelo menos é onde eu imagino isso - há um pequeno quarto onde armazenamos essas memórias. Uma sala como as pilhas nesta biblioteca. E para entender o funcionamento do nosso próprio coração, temos que continuar fazendo novos cartões de referência. Temos que tirar as coisas de uma vez por algum tempo, deixe com ar fresco, mudar a água nos vasos de flores. Em outras palavras, você viverá para sempre em sua própria biblioteca privada."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

Lost opportunities, lost possibilities, feelings we can never get back. That's part of what it means to be alive. But inside our heads - at least that's where I imagine it - there's a little room where we store those memories. A room like the stacks in this library. And to understand the workings of our own heart we have to keep on making new reference cards. We have to dust things off every once in awhile, let in fresh air, change the water in the flower vases. In other words, you'll live forever in your own private library.