Haruki Murakami: "Você é uma pessoa bonita, doutor. Clearheaded. Forte...

"Você é uma pessoa bonita, doutor. Clearheaded. Forte. Mas você parece estar sempre arrastando seu coração ao longo do chão. De agora em diante, pouco a pouco, você deve se preparar para enfrentar a morte. Se você dedicar toda a sua energia futura a viver, você não será capaz de morrer bem. Você deve começar a mudar de engrenagens, um pouco de cada vez. Vivendo e morrendo são, em certo sentido, de igual valor."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

You are a beautiful person, Doctor. Clearheaded. Strong. But you seem always to be dragging your heart along the ground. From now on, little by little, you must prepare yourself to face death. If you devote all of your future energy to living, you will not be able to die well. You must begin to shift gears, a little at a time. Living and dying are, in a sense, of equal value.