Haruki Murakami: "Eu te digo, Sr. Okada, uma cerveja gelada no final d...

"Eu te digo, Sr. Okada, uma cerveja gelada no final do dia é a melhor coisa que a vida tem a oferecer. Algumas pessoas exigentes dizem que uma cerveja muito fria não tem bom gosto, mas não podia discordar mais. A primeira cerveja deve ser tão fria que você não pode nem provar. O segundo deve ser um pouco menos gelado, mas eu quero que primeiro seja como gelo. Eu quero que seja tão frio que meus templos pulsam com dor. Esta é a minha própria preferência pessoal, é claro."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

I tell you, Mr. Okada, a cold beer at the end of the day is the best thing life has to offer. Some choosy people say that a too cold beer doesn't taste good, but I couldn't disagree more. The first beer should be so cold you can't even taste it. The second one should be a little less chilled, but I want that first one to be like ice. I want it to be so cold my temples throb with pain. This is my own personal preference of course.