Haruki Murakami: "Eu fui informado que tenho uma personalidade escuran...

"Eu fui informado que tenho uma personalidade escurana. Algumas vezes. "Takahashi balança seu caso trombone do ombro direito para a esquerda. Então ele diz:" Não é como se nossas vidas sejam divididas simplesmente em luz e escuridão. Há um terreno médio sombrio. Reconhecer e entender as sombras é o que faz uma inteligência saudável. E adquirir uma inteligência saudável leva uma certa quantidade de tempo e esforço. Eu não acho que você tenha um personagem particularmente escuro."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

I have been told I've got a darkish personality. A few times." Takahashi swings his trombone case from his right shoulder to his left. Then he says, "It's not as if our lives are divided simply into light and dark. There's shadowy middle ground. Recognizing and understanding the shadows is what a healthy intelligence does. And to acquire a healthy intelligence takes a certain amount of time and effort. I don't think you have a particularly dark character.