Haruki Murakami: "OSHIMA em silêncio por um tempo enquanto ele olha pa...

"OSHIMA em silêncio por um tempo enquanto ele olha para a floresta, os olhos se estreitam. As aves estão flitting de um ramo para o outro. Suas mãos estão presas atrás da cabeça. "Eu sei como você se sente", ele finalmente diz. "Mas isso é algo que você tem que trabalhar sozinho. Ninguém pode ajudá-lo. Isso é o que o amor é tudo sobre, Kafka. Você é o único a ter esses sentimentos maravilhosos, mas você tem que ir sozinho enquanto passa pelo escuro . Sua mente e corpo têm que suportar tudo. Tudo sozinho."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

Oshima's silent for a time as he gazes at the forest, eyes narrowed. Birds are flitting from one branch to the next. His hands are clasped behind his head. "I know how you feel," he finally says. "But this is something you have to work out on your own. Nobody can help you. That's what love's all about, Kafka. You're the one having those wonderful feelings, but you have to go it alone as you wander through the dark. Your mind and body have to bear it all. All by yourself.