Haruki Murakami: "Eu sinto que consegui fazer algo que eu poderia talv...

"Eu sinto que consegui fazer algo que eu poderia talvez ligar para o meu mundo ... ao longo do tempo ... pouco a pouco. E quando estou dentro dele, até certo ponto, me sinto meio aliviado. Mas o próprio fato que senti que tinha que fazer tal mundo provavelmente significa que sou uma pessoa fraca, que eu machucar facilmente, você não acha? E aos olhos da sociedade em geral, que o meu mundo é uma pequena coisa insignificante. É como uma casa de papelão: um sopro de vento pode levá-lo em algum lugar."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

I do feel that I’ve managed to make something I could maybe call my world…over time…little by little. And when I’m inside it, to some extent, I feel kind of relieved. But the very fact I felt I had to make such a world probably means that I’m a weak person, that I bruise easily, don’t you think? And in the eyes of society at large, that world of mine is a puny little thing. It’s like a cardboard house: a puff of wind might carry it off somewhere.