Haruki Murakami: "Ei, o que é com você? Por que você está tão espaçado...

"Ei, o que é com você? Por que você está tão espaçado? Você ainda não me respondeu. Eu provavelmente ainda não me adaptei completamente ao mundo ", eu disse depois de dar um pouco. "Eu não sei, sinto que este não é o mundo real. O povo, a cena: eles simplesmente não parecem reais para mim." Midori descansou um cotovelo no bar e olhou para mim. "Havia algo assim em uma música de Jim Morrison, tenho certeza." As pessoas são estranhas quando você é um estranho."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

Hey, what is it with you? Why are you so spaced out? You still haven't answered me." I probably still haven't completely adapted to the world," I said after giving it some thought. "I don't know, I feel like this isn't the real world. The people, the scene: they just don't seem real to me." Midori rested an elbow on the bar and looked at me. "There was something like that in a Jim Morrison song, I'm pretty sure." People are strange when you're a stranger.