Haruki Murakami: "Às vezes eu acordaria às duas ou três da manhã e não...

"Às vezes eu acordaria às duas ou três da manhã e não seria capaz de adormecer novamente. Eu sairia da cama, vá para a cozinha e me derramei um uísque. Copo na mão, eu olharia para o cemitério escurecido através da maneira e os faróis dos carros na estrada. Os momentos de tempo vinculando a noite e o amanhecer eram longos e escuros. Se eu pudesse chorar, pode facilitar as coisas. Mas o que eu choraria? Eu estava muito bem centrado para chorar por outras pessoas, muito velhas para chorar por mim mesma."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

sometimes i'd wake up at two or three in the morning and not be able to fall asleep again. i'd get out of bed, go to the kitchen, and pour myself a whiskey. glass in hand, i'd look down at the darkened cemetary across teh way and the headlights of the cars on the road. the moments of time linking night and dawn were long and dark. if i could cry, it might make things easier. but what would i cry over? i was too self centered to cry for other people, too old to cry for myself.