Haruki Murakami: "Eu traduzi muita literatura americana em japonês, e...

"Eu traduzi muita literatura americana em japonês, e acho que o que faz um bom tradutor é, acima de tudo, uma sensação de linguagem e Também é uma grande afeição pelo trabalho que você está traduzindo. Se um desses elementos estiver faltando, a tradução não vale muito."

--- Haruki Murakami

#Pensamento #Tradutores #IFS #Sentimentos #Linguagem #Literatura americana #Literatura #Ausência de #Traduzir #Traduções #Elementos #Afeição

Versão em inglês

I've translated a lot of American literature into Japanese, and I think that what makes a good translator is, above all, a feel for language and also a great affection for the work you're translating. If one of those elements is missing the translation won't be worth much.