Hayden Carruth: "Eu sempre sabia que o universo está triste; Tudo nele...

"Eu sempre sabia que o universo está triste; Tudo nele, anime ou inanimado, as criaturas selvagens, as pedras, as estrelas, estavam envolvidas na grande tristeza, permeada por ela. A existência não tinha uso. Foi sem fim ou razão. As coisas mais belas, uma flor ou uma música, assim como a mais convincente, um desejo ou um pensamento, eram inúteis. Tão grande uma tristeza. E eu sabia que o único descanso da minha ansiedade - porque eu estava tremendo mesmo na infância - estava em reconhecimento e absorvendo essa tristeza."

--- Hayden Carruth

Versão em inglês

I had always been aware that the Universe is sad; everything in it, animate or inanimate, the wild creatures, the stones, the stars, was enveloped in the great sadness, pervaded by it. Existence had no use. It was without end or reason. The most beautfiul things in it, a flower or a song, as well as the most compelling, a desire or a thought, were pointless. So great a sorrow. And I knew that the only rest from my anxiety—for I had been trembling even in infancy—lay in acknowledging and absorbing this sadness.