Helen Bosanquet: "Se pudéssemos saber tão intimamente como sabemos nos...

"Se pudéssemos saber tão intimamente como sabemos nossos pais mais imediatos Linha de ancestrais através de quem o espírito da família passou a caminho de nós, provavelmente deveríamos nos tornar fatalistas diante da evidência aparentemente esmagadora de que não há nada em nós que não nos venha a nós, ou pelo menos, a família . As galerias de retrato familiar são uma confirmação impressionante da persistência das características que acabam governam as fortunas de sucessivas gerações."

--- Helen Bosanquet

Versão em inglês

If we could know as intimately as we know our more immediate parents the long line of ancestors through whom the family spirit has passed on its way to us, we should probably become fatalists in face of the apparently overwhelming evidence that there is nothing in us that has not come to us from, or at least through, the Family. Family portrait galleries are a striking confirmation of the persistence of characteristics which ultimately govern the fortunes of successive generations.