Henry Adams: "Um período de cerca de doze anos mediu a batida do pêndu...

"Um período de cerca de doze anos mediu a batida do pêndulo. Após a declaração de independência, doze anos havia sido necessária para criar uma constituição eficiente; Outros doze anos de energia trouxeram uma reação contra o governo então criado; Um terceiro período de doze anos terminou em uma varredura para uma energia ainda maior; E já uma criança poderia calcular o resultado de mais alguns retornos."

--- Henry Adams

Versão em inglês

A period of about twelve years measured the beat of the pendulum. After the Declaration of Independence, twelve years had been needed to create an efficient Constitution; another twelve years of energy brought a reaction against the government then created; a third period of twelve years was ending in a sweep toward still greater energy; and already a child could calculate the result of a few more such returns.