Frases de Ann Goldstein
Mais citações e provérbios de Ann Goldstein sobre:
Pensamento ,
Tradutores ,
Pessoas ,
IFS ,
Mundo ,
Caminho ,
Sabe ,
Quer dizer ,
Às vezes ,
Sentimentos ,
Livro ,
Escrevendo ,
Tentando ,
Doe ,
Linguagem ,
Ação ,
Dois ,
Ideias ,
Nápoles ,
Diferente ,
Grandes ,
Histórias ,
Importante ,
Individual ,
Perfeito ,
"Primo Levi - quero dizer, ele é um tipo muito diferente de escritor. Ele é um escritor muito mais formal. Ele é muito mais elegível. Quer dizer, eu realmente não diria que ele é separado em última análise. Mas ele escreve como cientista, e então ele descreve as coisas muito - em grande detalhe, com muito cuidado."
--- Ann Goldstein
--- Ann Goldstein
"Como o escritor, você pode escolher a palavra que parece melhor em termos de significado, nuance, som, etc. Como o tradutor é improvável que você encontre uma palavra no seu idioma Isso corresponde exatamente, para que você esteja sempre tomando uma decisão sobre qual significado ou nuance para escolher, ou enfatizar, sobre os outros."
--- Ann Goldstein
--- Ann Goldstein
"Eu acho que se você estiver aderindo ao texto, essencialmente, você não está tentando escrever sua própria versão disso. Quero dizer, é claro, é sua própria versão disso. E todo tradutor provavelmente teria uma versão diferente. Mas acho que é isso que mantém os escritores de serem individuais em inglês. Eles podem ser o meu inglês, mas eu não acho que a Ferrante soa como Levi."
--- Ann Goldstein
--- Ann Goldstein
"É realmente a história de uma jovem mulher, ou duas mulheres, crescendo em Nápoles em um bairro pobre. A maneira como eles saem disso - ou não saem disso - isso é parte disso. Mas é também a história de meados do século XX na Itália, então é realmente como um romance social, histórico e pessoal. Eu acho que, embora eu não morasse na Itália naqueles anos, cobria esse mesmo tipo de educação geracional que alguém como eu poderia ter tido na América."
--- Ann Goldstein
--- Ann Goldstein
"Tentando sentir uma sensação de um idioma, e expressá-lo em outro é naturalmente esse é o meu objetivo. Você não pode conseguir isso de uma maneira perfeita, porque há tantas coisas que você precisa levar em consideração. Você sabe, pense em cada palavra, todas as frases, todos os parágrafos, e faça o que puder."
--- Ann Goldstein
--- Ann Goldstein