Ann Goldstein: "Como o escritor, você pode escolher a palavra que pare...

"Como o escritor, você pode escolher a palavra que parece melhor em termos de significado, nuance, som, etc. Como o tradutor é improvável que você encontre uma palavra no seu idioma Isso corresponde exatamente, para que você esteja sempre tomando uma decisão sobre qual significado ou nuance para escolher, ou enfatizar, sobre os outros."

--- Ann Goldstein

#Tradutores #Linguagem #Decisão #Som #Parece #Improvável #Nuance #Prazo #Etc

Versão em inglês

As the writer, you can choose the word that seems best in terms of meaning, nuance, sound, etc. As the translator you are unlikely to find a word in your language that exactly matches, so that you are always making a decision about which meaning or nuance to choose, or emphasize, over the others.