Ann Goldstein: "Eu acho que se você estiver aderindo ao texto, essenci...

"Eu acho que se você estiver aderindo ao texto, essencialmente, você não está tentando escrever sua própria versão disso. Quero dizer, é claro, é sua própria versão disso. E todo tradutor provavelmente teria uma versão diferente. Mas acho que é isso que mantém os escritores de serem individuais em inglês. Eles podem ser o meu inglês, mas eu não acho que a Ferrante soa como Levi."

--- Ann Goldstein

#Pensamento #Tradutores #IFS #Quer dizer #Escrevendo #Tentando #Diferente #Individual #Som #Posso #Cursos #Versions #Escreva o seu próprio

Versão em inglês

I think that if you are sticking to the text, essentially, you're not trying to write your own version of it. I mean, of course, it is your own version of it. And every translator would probably have a different version. But I think that that's what keeps the writers from being individual in English. They may be my English, but I don't think that Ferrante sounds like Levi.