Henry David Thoreau: "Estou alarmado quando acontece que eu andei uma...

"Estou alarmado quando acontece que eu andei uma milha para a floresta, sem chegar lá em espírito. Na minha tarde, eu faria esqueça todas as minhas ocupações matinais e minhas obrigações à sociedade. Mas às vezes acontece que não posso facilmente sacudir a aldeia. O pensamento de algum trabalho vai correr na minha cabeça e eu não sou onde meu corpo é - estou fora dos meus sentidos. Nos meus passeios eu faria voltar aos meus sentidos. Que negócio eu tenho na floresta, se estou pensando em algo fora da floresta?"

--- Henry David Thoreau

Versão em inglês

I am alarmed when it happens that I have walked a mile into the woods bodily, without getting there in spirit. In my afternoon walk I would fain forget all my morning occupations and my obligations to Society. But it sometimes happens that I cannot easily shake off the village. The thought of some work will run in my head and I am not where my body is - I am out of my senses. In my walks I would fain return to my senses. What business have I in the woods, if I am thinking of something out of the woods?