Henry David Thoreau: "que o cavalo de ferro diabólico, cujo relance de...

"que o cavalo de ferro diabólico, cujo relance de rendimentos de orelha é ouvido em toda a cidade, enlouqueceu a primavera fervente com o pé, e ele está navegado de toda a floresta em Walden Shore, aquele cavalo de Tróia, com Mil homens em sua barriga, introduzidos por gregos mercenários! Onde é o campeão do país, o Moore de Moore Hall, para encontrá-lo no corte profundo e empurrar uma lança vingada entre as costelas da praga inchada?"

--- Henry David Thoreau

Versão em inglês

That devilish Iron Horse, whose ear-rending neigh is heard throughout the town, has muddied the Boiling Spring with his foot, and he it is that has browsed off all the woods on Walden shore, that Trojan horse, with a thousand men in his belly, introduced by mercenary Greeks! Where is the country's champion, the Moore of Moore Hall, to meet him at the Deep Cut and thrust an avenging lance between the ribs of the bloated pest?