Henry David Thoreau: "quando ouço a brigão hipercrítica sobre gramátic...

"quando ouço a brigão hipercrítica sobre gramática e estilo, a posição das partículas, etc., etc., alongando ou contratando todos os oradores a certos regras do deles. Eu vejo que eles esquecem que o primeiro requisito e a regra é que a expressão será vital e natural, tanto quanto a voz de um bruto ou uma interjeição: antes de tudo, língua materna; e último de toda a língua artificial ou pai. Essencialmente, sua frase poética mais verdadeira é tão livre e sem lei quanto o bloixe de cordeiro."

--- Henry David Thoreau

Versão em inglês

When I hear the hypercritical quarreling about grammar and style, the position of the particles, etc., etc., stretching or contracting every speaker to certain rules of theirs. I see that they forget that the first requisite and rule is that expression shall be vital and natural, as much as the voice of a brute or an interjection: first of all, mother tongue; and last of all, artificial or father tongue. Essentially your truest poetic sentence is as free and lawless as a lamb's bleat.