Henry David Thoreau: "A chuva gentil que aguarda meu feijão e me manté...

"A chuva gentil que aguarda meu feijão e me mantém na casa hoje não é Drear e melancolia, mas bom para mim também. Embora impeça meus enxosos, é de muito mais que minha caução. Se deve continuar, desde que as sementes apodrecessem no chão e destruam as batatas nas terras baixas, ainda seria bom para a grama nas terras altas, e, sendo bom para a grama, seria bom para mim também."

--- Henry David Thoreau

Versão em inglês

The gentle rain which waters my beans and keeps me in the house today is not drear and melancholy, but good for me too. Though it prevents my hoeing them, it is of far more worth than my hoeing. If it should continue so long as to cause the seeds to rot in the ground and destroy the potatoes in the low lands, it would still be good for the grass on the uplands, and, being good for the grass, would be good for me, too.